문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 PSP 갤러리 (문단 편집) ==== [[몬스터 헌터 포터블 서드|몬스터 헌터 3rd]] 한글화 ==== [[파일:한그루짤.jpg]](한그루는 과거 피갤에서 한글화를 지칭하던 은어이다.) '''[[몬스터 헌터 포터블 서드|몬스터 헌터 포터블 3rd]]의 한글화를 갤러들의 힘을모아서 했다.''' [[파일:한그루DCPSP.png]](초기버전의 화면, 메뉴에 DCPSP가 박혀있다.) 게임의 인기 덕에 해체 툴이 공개되었기 때문에, 애초에 손도 댈 수 없었던 다른 오락과는 달리 아무나 작업할 수 있었다. 최초로 뿌린 50%버전 배포후 여러 갤러들이 추가 수정을 지속적으로 거치며 만들어진 버전들의 종류는 95% 버전, 알파 버전, 델타 버전[* 일시정지 메세지 등을 빼고 한글화되었다.], 산탄 사용시 프리징이 수정된 델타 마이너 버전이 있다. 버전마다 식별할 표시도 없고 언뜻 봐선 차이점을 알 수 없는 만큼 웹에서 받는건 도저히 버전을 알기 힘든 경우가 많다. 한글화와 함께 정전이였던 갤에 유입 유동들이 왕창 들이닥치는 진풍경이 연출되기도 하였다. [[파일:WARN.png]] (한글화를 하던 갤러중 한명인 코더가 받았던 메일, 그 외에도 장애물들이 있었으나 갤러들은 무사히 한그루화를 마쳤다.) '''버벅이라는 갤러에 의해 수정된 좆정전 버전이 있다.''' [[파일:좆정전.png]](추신/벽돌은 아니다.) [[파일:망가간킨.jpg]] [[파일:좆정전엔.jpg]](그의 캐치프레이즈) [[파일:좆정전2.jpg]] 좆정전 버전은 꽤나 미묘한 의역이나 디시의 개그코드를 포함하고 있다는게 호불호가 갈리는 점. 갤러들은 좋아하지만 팬사이트 유저들은 디시인사이드에서나 통할 번역을 한글화라고 해놓았냐라고 까고는 한다. (이러한 류의 버전은 피갤이 탄생하기 이전에 이미 비갤에서 비갤몬헌이라는 별칭 아래 2nd 기반으로 한차례 만들어진 적이 있다. 그것의 피갤버전쯤으로 생각하면 된다.) 이 버전의 가치는 일시정지시의 메시지가 한글로 나온다는 정도. 웹에 돌아다니는 모든 한글판3rd는 딱히 어디서 만들었다고 명시가 되어있지는 않지만 PSP 갤러리 유저들이 서로 나누어 한글화한 명실공히 PSP 갤러리의 작품인데, 수많은 사람들은 '일반 유저가(혹은 [[팀 한글날|한글날팀]]이) 한글화한 물건을 PSP 갤러리에서 자기들이 한글화 했다고 주장한다'고 생각하는듯 하다. 이런 탓에 몬스터 헌터 포터블 3rd를 한글화 한 성과에도 불구하고 몬헌 관련 팬카페에서는 꽤나 까이는 편.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기